ככל שאדם מתבגר, הוא מקבל עליו מחויבויות רבות יותר ואחריות יותר גדולה. בהתאם לכך, הוא חותם על מסמכים כבדי משקל או נדרש להציג מסמכים רשמיים עם אופי משפטי בפני גורמים שונים. ככל שמדובר על מסמך עם משמעות כבדה יותר ותוקף משפטי כך ההתייחסות אליו היא במשנה זהירות, זאת כדי למנוע זיופים או מצבים של התחזות. את אותו אימות ובדיקה של נכונות מסמך, חתימה או עובדה מבצע נוטריון. כך למשל, כדי למנוע מצבים בהם גמלה המגיעה לאדם מביטוח לאומי מגיעה אל קרוביו של אדם בגלל טענות לכך שכבר נפטר, מקבל הגמלה יצטרך להציג אישור חיים נוטריוני כהוכחה לכך שהוא עדיין בחיים כך שאף אדם אחר לא אמור לקבל את אותם כספים. גם כאשר נחתם מסמך כבד משקל כמו משכנתא יהיה צורך באימו חתימה ע"י נוטריון. גם הצגת העתקי מסמכים או תרגום שלהם תדרוש אישור נוטריוני על כך.
מתי נדרש תרגום נוטריוני?
כאשר מדובר על מסמכים עם תוקף משפטי שמוצגים בפני מדינה זרה, בין אם רשות כלשהי באותה מדינה ובין אם נציגות דיפלומטית שלה הנמצאת בארץ, יש להצטייד במסמך המתורגם לאותה שפה או לפחות לאנגלית. כיוון שזהו מסמך עם תוקף משפטי, תרגום רגיל שלו אינו מספיק אלא נדרש תרגום נוטריוני, תרגום הכולל אישור נוטריוני על נכונות התרגום. תרגום נוטריוני מבוצע במקרים רבים ע"י נוטריון הבקיא בשתי השפות, או במקרה שאינו בקיא בשפה אליה או ממנה מתורגם המסמך, יידרש אישור נוטריוני על הצהרת המתורגמן לגבי נכונות התרגום. כאשר המסמך מוצג בפני רשות של מדינה זרה, התרגום הנוטריוני הוא רק חלק מאימות המסמך. תידרש גם חותמת אפוסטיל משרד החוץ או חותמת אפוסטיל מטעם בית המשפט.
איך ניתן לדעת מיהו הגורם האמון לתת את חותמת האפוסטיל?
כאשר מדובר על מסמכים רשמיים שהונפקו ע"י המדינה, האפוסטיל ניתן ע"י משרד החוץ. כך למשל ניתן אפוסטיל על תעודת לידה, אפוסטיל תעודת גירושין, על תעודת בגרות ועוד. כאשר המסמך הוא רשמי ועם אופי משפטי אך זהו מסמך פרטי ולא כזה שהונפק ע"י המדינה, את האישור על התרגום הנוטריוני ייתן בית המשפט. בכל מקרה, אתם לא צריכים לשבור את הראש באופן קבלת האישור הנדרש ובכלל לגבי הכנת המסמך לקראת הצגתו בחו"ל. נוטריון אשר מתמחה בתחום יקבל את המסמך מכם וידאג לכל מה שנדרש, החל מתרגום המסמך ועד קבלת אפוסטיל ע"י הגורם המתאים. יש לציין כי אפוסטיל ניתן כשמדובר על מדינות החתומות על אמנת האג. אם זו מדינה שאינה חתומה על האמנה יידרש תהליך בירוקרטי סבוך יותר עד לאישור המסמך. נוטריון מנוסה ידאג גם לכך.
עו"ד ונוטריון מיכל סיני מציעה מגוון שירותים נוטריוניים כמו מתן אישורים העתקי מסמכים, תרגום נוטריוני ואפוסטיל, אימות חתימות ועוד. כל השירותים ניתנים במקצועיות רבה. מוזמנים ליצור קשר
